1 00:00:45,587 --> 00:00:48,215 Teal'c. Teal'c. 2 00:00:56,348 --> 00:00:58,267 Rya'c! Rya'c! 3 00:01:06,233 --> 00:01:08,861 Calma, está tudo bem agora. 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Ele está mudando de ideia. 5 00:01:17,119 --> 00:01:19,746 O Goa'uld dentro de mim? 6 00:01:25,752 --> 00:01:27,921 Eles tiveram que colocar o Júnior de volta, Teal'c. 7 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Quase perdemos você. 8 00:01:30,257 --> 00:01:33,218 A droga não funcionou, Teal'c. Desculpe. 9 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Você estava gritando alguma coisa, Rya'c. Isso significa alguma coisa? 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Isso não significa nada. 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,677 "Compilador da Montagne Cheyenne" 12 00:03:00,264 --> 00:03:03,684 Assim que removemos Goa'uld de Teal'c... 13 00:03:03,725 --> 00:03:06,019 seus principais órgãos começaram a desligar e ele teve febre alta. 14 00:03:06,061 --> 00:03:07,896 Então a droga falhou? 15 00:03:07,980 --> 00:03:11,233 Sim. Mas isso prova que o Goa'uld é Sistema imunológico de Teal'c. 16 00:03:11,316 --> 00:03:13,652 Agora, se pudermos aprender sobre isso e com segurança... 17 00:03:13,735 --> 00:03:15,529 duplicar o seu efeito, podemos salvar vidas na Terra. 18 00:03:15,571 --> 00:03:18,156 Sem matar Teal'c no processo. 19 00:03:18,240 --> 00:03:21,577 Bem, acho que os rapazes de Langley não o farão. afinal, serei capaz de estudar um Goa'uld. 20 00:03:23,078 --> 00:03:24,830 Ainda é uma possibilidade. 21 00:03:26,081 --> 00:03:29,209 Teal'c, você não pode. Você não tem um sistema imunológico sem o seu Goa'uld. 22 00:03:29,251 --> 00:03:31,003 Não podemos brincar com a sua vida desse jeito. 23 00:03:31,086 --> 00:03:34,173 Existem muitas centenas da larva Goa'uld em Chulak. 24 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Chulak? 25 00:03:35,591 --> 00:03:37,050 Sim, certo. 26 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Você está brincando, certo? 27 00:03:43,599 --> 00:03:45,309 É um dos poucos mundos em toda a galáxia... 28 00:03:45,392 --> 00:03:46,852 com tanta abundância. 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,730 Sim, mas Teal'c, se você se lembra, última vez que estivemos lá� 30 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 Tivemos que atirar para sair. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 Talvez tenha causado uma má impressão? 32 00:03:53,442 --> 00:03:55,861 Está fora de questão, Não posso autorizar. 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,162 Então não falarei mais sobre isso. 34 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 Dispensado. 35 00:04:12,753 --> 00:04:14,671 O que é que foi isso? 36 00:04:14,755 --> 00:04:17,591 Não sei. Eu vou descobrir. 37 00:04:31,271 --> 00:04:32,689 Importa-se se eu...? Sim. 38 00:04:44,618 --> 00:04:47,371 Olha, me desculpe se não fiz.. 39 00:04:50,123 --> 00:04:52,918 Você entende por que não podemos ir de volta para Chulak, certo? 40 00:04:58,757 --> 00:05:00,801 Eles farão com que aquela droga funcione por muito tempo... 41 00:05:00,884 --> 00:05:04,763 - antes que aquela coisa morra dentro de você. - Não estou preocupado com a minha vida. 42 00:05:04,847 --> 00:05:07,558 Estou preocupado com a vida do meu filho. 43 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 Seu filho? 44 00:05:10,894 --> 00:05:13,981 O nome dele é Rya'c. 45 00:05:14,064 --> 00:05:16,483 Eu não falei dele. 46 00:05:16,567 --> 00:05:18,026 Ou da minha esposa. 47 00:05:23,907 --> 00:05:26,994 Você deixou uma família lá atrás? 48 00:05:36,086 --> 00:05:39,173 Teal'c, você disse 49 00:05:39,256 --> 00:05:42,843 Não, você jurou ao General você não tinha vínculos lá atrás! 50 00:05:44,761 --> 00:05:46,680 Por que você não nos contou a verdade? 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,682 Um guerreiro se torna vulnerável... 52 00:05:48,765 --> 00:05:51,185 se sua família for mantida refém do inimigo. 53 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Você não achou que confiaríamos em você se soubéssemos? 54 00:05:57,316 --> 00:06:00,485 Teal'c, como diabos devemos confiar em você agora? Huh? 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,530 Você tem mais surpresas? 56 00:06:06,408 --> 00:06:10,537 Com ou sem você, O'Neill, Devo voltar para Chulak. 57 00:06:10,621 --> 00:06:13,540 De qualquer forma é suicídio, meu amigo. 58 00:06:15,042 --> 00:06:17,836 Dentro de alguns dias meu filho atingirá a maioridade... 59 00:06:17,920 --> 00:06:20,714 ele será chamado para a vida religiosa do nosso mundo... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,176 ele passará pela cerimônia de implantação. 61 00:06:24,259 --> 00:06:25,677 A prim'ta. 62 00:06:26,929 --> 00:06:30,182 O dia em que um menino recebe seu primeiro simbionte Goa'uld... 63 00:06:30,265 --> 00:06:32,684 e se torna um verdadeiro jaffa... 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,062 assim como todos os outros jaffa antes dele. 65 00:06:35,938 --> 00:06:38,315 Presumo que você não quer que isso aconteça? 66 00:06:38,398 --> 00:06:41,944 É o meio pelo qual os Goa'uld escravizam os Jaffa. 67 00:06:43,070 --> 00:06:46,240 Eu não sou o único entre meu povo que acredita nisso. 68 00:06:46,323 --> 00:06:50,035 Meu primeiro professor, o mestre jaffa Bra'tac... 69 00:06:50,118 --> 00:06:53,455 ele sabia muito bem que os Goa'uld são falsos deuses. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,460 Mas eu não posso... 71 00:07:02,881 --> 00:07:06,927 Não permitirei que meu filho se torne um escravo. 72 00:07:11,557 --> 00:07:13,141 Absolutamente não! 73 00:07:13,225 --> 00:07:15,310 Com respeito, senhor, nós considerou os riscos. 74 00:07:15,394 --> 00:07:18,814 - Você tem, não é? - Sim, e todos nós apoiamos o Teal'c, senhor. 75 00:07:18,897 --> 00:07:21,650 Eu posso ver isso. O que não consigo ver é por quê. 76 00:07:21,733 --> 00:07:23,652 Acreditamos que há mais a ganhar com esta missão... 77 00:07:23,735 --> 00:07:25,487 do que uma única larva Goa'uld. 78 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Como? - A classe guerreira jaffa... 79 00:07:27,906 --> 00:07:29,658 são a base do poder Goa'uld. 80 00:07:29,741 --> 00:07:32,661 eles servem como incubadoras para seus jovens e como seu exército. 81 00:07:32,744 --> 00:07:34,997 Um exército tornado quase invulnerável por os poderes restauradores... 82 00:07:35,080 --> 00:07:36,832 da larva Goa'uld que eles carregam. 83 00:07:36,915 --> 00:07:39,001 É literalmente uma barganha faustiana. 84 00:07:39,084 --> 00:07:41,545 Teal'c afirma que há outros jaffa que acreditam na liberdade... 85 00:07:41,628 --> 00:07:43,088 dos Goa'uld tanto quanto ele. 86 00:07:43,130 --> 00:07:44,840 Imagine a vantagem estratégica, senhor... 87 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 se pudéssemos minar a lealdade do mesmo grupo... 88 00:07:46,925 --> 00:07:49,178 os Goa'uld dependem para manter seu poder. 89 00:07:49,261 --> 00:07:51,638 Quantos desses outros Jaffa você pode ter certeza? 90 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 Temos certeza de pelo menos� 91 00:07:55,434 --> 00:07:57,019 um cara. 92 00:07:57,102 --> 00:07:58,770 - Um? - Sim. 93 00:07:58,854 --> 00:08:02,316 mas onde há um lá tem que ser mais de um. 94 00:08:03,525 --> 00:08:05,861 Ah, absolutamente. 95 00:08:05,944 --> 00:08:09,448 Coronel, você poderia se juntar a mim no meu escritório por um momento? 96 00:08:12,201 --> 00:08:13,660 Claro. 97 00:08:17,539 --> 00:08:18,999 Feche a porta. 98 00:08:23,378 --> 00:08:24,838 Sente-se, Jack. 99 00:08:35,057 --> 00:08:36,767 Este não é o meu primeiro churrasco, Coronel. 100 00:08:37,559 --> 00:08:40,521 - Senhor? - Eu adoraria conseguir uma larva Goa'uld... 101 00:08:40,562 --> 00:08:43,524 que os jalecos de Langley possam estudar... 102 00:08:43,565 --> 00:08:46,151 mas eu não ordeno minhas melhores pessoas em uma missão atrás... 103 00:08:46,235 --> 00:08:48,570 linhas inimigas, a menos que eu pense é absolutamente necessário. 104 00:08:49,738 --> 00:08:52,533 - Acredito que seja senhor. - Por que? 105 00:08:52,574 --> 00:08:54,034 Há algo que você está não me diga, coronel. 106 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 Se você não quer confessar sobre a verdadeira motivação... 107 00:08:56,078 --> 00:08:57,871 por trás desta missão, então tudo bem. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,415 A missão não foi aprovada. 109 00:09:00,499 --> 00:09:02,125 Você irá aonde eu mandar. 110 00:09:02,209 --> 00:09:05,003 - Senhor, por favor... - Dispensado! 111 00:09:16,723 --> 00:09:18,141 Geral... 112 00:09:18,225 --> 00:09:20,602 Teal'c tem um filho. 113 00:09:20,686 --> 00:09:24,273 - O que você disse? - De volta a Chulak. 114 00:09:25,399 --> 00:09:27,317 Seu filho está prestes a ser implantado com uma daquelas coisas de larva. 115 00:09:27,401 --> 00:09:29,820 Em uma cerimônia... 116 00:09:29,903 --> 00:09:33,031 - e Teal'c quer impedir isso. - Por que? 117 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 Por que, senhor? 118 00:09:36,493 --> 00:09:39,246 Teal'c era um soldado inimigo. Ele está comprometido. 119 00:09:39,288 --> 00:09:40,998 General, ele estava com medo não confiaríamos... 120 00:09:41,081 --> 00:09:43,000 ele se soubéssemos que ele tinha uma família lá atrás. 121 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 Ele estava certo? 122 00:09:47,045 --> 00:09:51,175 Quando Teal'c salvou nossas vidas em Chulak, ele desistiu de sua família, senhor. 123 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 Você não acha que lhe devemos alguma coisa? 124 00:10:03,645 --> 00:10:06,523 - O que você está fazendo? - Afaste-se do teclado. 125 00:10:07,274 --> 00:10:09,651 Estou voltando para Chulak para buscar meu filho. 126 00:10:09,735 --> 00:10:12,279 Não. Me desculpe, não posso deixe você fazer isso. 127 00:10:25,292 --> 00:10:27,377 Vamos Teal'c... 128 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 não faça assim. 129 00:10:29,087 --> 00:10:32,216 Não arriscarei a vida de ninguém além da minha. 130 00:10:32,299 --> 00:10:34,134 por que você não vai me deixar voltar? 131 00:10:34,176 --> 00:10:36,553 Você sabe demais sobre esse comando... 132 00:10:36,637 --> 00:10:38,972 esta instalação, nossas defesas. 133 00:10:39,056 --> 00:10:42,017 Eu não posso deixar esse tipo de conhecimento cair nas mãos do inimigo. 134 00:10:42,100 --> 00:10:44,102 Morrerei antes de permitir que isso aconteça. 135 00:10:44,186 --> 00:10:45,896 Droga, Teal'c, é exatamente isso que vai... 136 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 acontecer se você for através daquele Portão sozinho. 137 00:10:56,156 --> 00:10:58,659 É por isso que estou inclinado para autorizar uma missão... 138 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 retornar a Chulak e permitir você traga seu filho de volta. 139 00:11:19,096 --> 00:11:20,597 Obrigado Geral. 140 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Quando essa cerimônia deve acontecer? 141 00:11:26,103 --> 00:11:27,521 Dentro do dia. 142 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Daniel? Copos. 143 00:11:46,790 --> 00:11:49,376 O'Neill? Estou em dívida com você. 144 00:11:49,459 --> 00:11:51,587 Ah, não é nada. 145 00:11:53,130 --> 00:11:54,590 Voltaremos. 146 00:11:56,383 --> 00:11:58,177 Pronto para enviar, senhor. 147 00:11:59,178 --> 00:12:01,305 Boa sorte, Coronel. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,630 Estes são estudiosos da corte de Apófis. 149 00:12:34,713 --> 00:12:37,049 Devo acompanhá-los ao templo. 150 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 Por que você não mostra seu rosto, meu senhor? 151 00:12:38,967 --> 00:12:41,345 Meu capacete foi danificado em combate. 152 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Deve ser reparado. 153 00:12:44,139 --> 00:12:45,599 Talvez eu possa ajudar. 154 00:12:48,977 --> 00:12:50,979 Não, Kree! Você se atreve a me tocar, padre? 155 00:12:57,569 --> 00:13:00,989 Contarei a Apófis sobre sua vigilância, sacerdote. 156 00:13:01,573 --> 00:13:03,075 Você será recompensado. 157 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 Iremos diretamente para minha antiga casa. 158 00:13:41,113 --> 00:13:43,282 A cerimônia deveria acontecer lá. 159 00:13:44,449 --> 00:13:46,535 Tudo bem, Teal'c, por que você não nos mostra o caminho? 160 00:14:15,230 --> 00:14:17,482 - Teal'c, este é seu..? - Minha antiga casa. 161 00:14:18,400 --> 00:14:21,361 Um presente do Apophis por muitos anos de serviço. 162 00:14:58,899 --> 00:15:00,859 O que essa marca significa? Eu não reconheço isso. 163 00:15:01,902 --> 00:15:03,654 Esta era a casa de shol'va. 164 00:15:06,240 --> 00:15:08,200 Traidor. 165 00:15:11,954 --> 00:15:15,082 Bem, parece que isso aconteceu há muito tempo. 166 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Teal'c, não há razão acreditar na sua esposa... 167 00:15:17,251 --> 00:15:19,419 e filho estavam em casa quando isso aconteceu. 168 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Teal'c, Carter está certo. 169 00:16:00,711 --> 00:16:03,630 Você não sabe o que aconteceu aqui. 170 00:16:17,895 --> 00:16:19,646 É bom ver você, amigo. 171 00:16:25,903 --> 00:16:27,863 Se eu fosse um inimigo, você estaria morto. 172 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Minha esposa e filho? 173 00:16:30,574 --> 00:16:32,659 Disseram-me que eles escaparam do incêndio. 174 00:16:34,536 --> 00:16:38,165 Eu pensei que você poderia voltar hora da cerimônia do seu filho, Teal'c. 175 00:16:38,248 --> 00:16:40,709 Corajoso, mas imprudente. 176 00:16:41,418 --> 00:16:44,546 Se você estivesse esperando meu retorno... 177 00:16:44,630 --> 00:16:47,674 talvez existam outros? 178 00:16:47,758 --> 00:16:49,927 Outros não te conhecem como eu. Mas eu esperava que você viesse sozinho. 179 00:16:51,386 --> 00:16:52,846 Eles são amigos. 180 00:16:54,765 --> 00:16:58,519 Coronel O'Neill. Capitão Carter. 181 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 Daniel Jackson. 182 00:17:01,021 --> 00:17:02,981 Guerreiros de grande habilidade e astúcia. 183 00:17:03,065 --> 00:17:04,316 Ah, Teal'c, isso é� 184 00:17:04,399 --> 00:17:07,152 Meu primeiro professor, Bra'tac. 185 00:17:07,194 --> 00:17:09,488 The greatest Jaffa master eu já conheci. 186 00:17:09,530 --> 00:17:11,990 É uma honra conhecê-lo, senhor. 187 00:17:12,032 --> 00:17:14,159 Você, você está entre os guerreiros... 188 00:17:14,201 --> 00:17:16,829 que derrotou o palácio guarda em Chulak? 189 00:17:16,870 --> 00:17:19,832 - Uma mulher humana? - Ei, quero que você saiba que eu chutei meu... 190 00:17:19,873 --> 00:17:24,002 E você? Um guerreiro de grande habilidade e astúcia? 191 00:17:24,086 --> 00:17:26,839 Eu poderia quebrar você como se fosse um graveto! 192 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 Como você pôde trazer isso hackear com você? 193 00:17:33,554 --> 00:17:35,389 Ei! Ei! Ei! Quem você está chamando de chato? 194 00:17:39,560 --> 00:17:42,271 - O que é um incômodo? - Você me desafia hashack? 195 00:17:42,354 --> 00:17:44,523 Ah, não. Eu não acho que nós veio lutar com você. 196 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 Uma pena. 197 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Estamos aqui em uma missão. 198 00:17:52,906 --> 00:17:55,576 Se você não quer ser uma parte disso, basta dizer. 199 00:18:01,373 --> 00:18:04,585 Você escolhe bem seus amigos, Teal'c. 200 00:18:06,378 --> 00:18:08,630 Embora eu fosse cem anos mais jovem... 201 00:18:08,714 --> 00:18:11,133 pode não ter sido tão fácil. 202 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Você tem mais de cem anos? 203 00:18:15,637 --> 00:18:17,389 Deus, me desculpe. 204 00:18:28,901 --> 00:18:30,569 Cento e trinta e três 205 00:18:30,652 --> 00:18:32,779 Você deve malhar. 206 00:18:38,243 --> 00:18:41,330 Ninguém nunca desafiou o Goa'uld e viveu para contar isso. 207 00:18:42,414 --> 00:18:45,334 Houve muita conversa em Chulak dos guerreiros da Terra. 208 00:18:46,418 --> 00:18:49,004 - Realmente? - Nosso tempo aqui é limitado. 209 00:18:55,594 --> 00:18:57,804 Peux-tu nous conduire Você pode nos levar para encontrar minha esposa e filho? 210 00:18:59,848 --> 00:19:01,725 Sua família é kreshta. 211 00:19:01,808 --> 00:19:03,352 Párias. 212 00:19:04,019 --> 00:19:08,315 Os Kreshta vivem em poucos de acampamentos fora da cidade. 213 00:19:08,357 --> 00:19:10,609 Eu não sei qual sua família pertence. 214 00:19:10,692 --> 00:19:12,486 Então deveríamos começar agora. 215 00:19:17,032 --> 00:19:20,869 Eu não vou deixar Chulak sem ver meu filho. 216 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Capitão. 217 00:19:27,042 --> 00:19:29,336 Eu quero você e Daniel voltar para o Stargate... 218 00:19:29,378 --> 00:19:31,630 assumir posições onde... 219 00:19:31,713 --> 00:19:34,299 - você pode estabelecer fogo de cobertura. - Sim, senhor. 220 00:19:34,383 --> 00:19:37,511 Ah, há um minuto éramos guerreiros de grande habilidade e astúcia. 221 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Espere lá por nós por 24 horas. 222 00:19:40,222 --> 00:19:42,850 Se não voltarmos até lá, provavelmente não seremos. 223 00:19:44,560 --> 00:19:46,562 Sim, senhor. Estaremos esperando. Boa sorte, senhor. 224 00:19:55,571 --> 00:19:57,197 Se formos descobertos... 225 00:19:57,239 --> 00:19:59,867 você será trazido antes Apófis junto conosco. 226 00:20:00,909 --> 00:20:03,537 Bem, vamos ter que atravessar aquela ponte quando chegarmos a ela. 227 00:20:05,080 --> 00:20:07,708 Não. A ponte está muito bem guardada. 228 00:20:07,749 --> 00:20:11,086 Não, na verdade lá, Eu estava usando um clichê que 229 00:20:11,753 --> 00:20:14,047 Kal agite meu amigo. 230 00:20:14,089 --> 00:20:15,757 sobre nós com sua orientação. 231 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Nós vamos para o sul. 232 00:20:19,261 --> 00:20:20,929 Os acampamentos mais próximos da cidade. 233 00:20:21,597 --> 00:20:24,266 - Acredito que sua esposa iria para lá. - Concordo. 234 00:20:28,270 --> 00:20:29,730 Sul é bom. 235 00:20:47,456 --> 00:20:50,209 Olá, Teal'c! Talvez Bra'tac esteja se sentindo um um pouco cansado, talvez queira descansar um pouco� 236 00:20:50,292 --> 00:20:52,586 Você seguirá. Teal'c e eu lideraremos. 237 00:20:53,629 --> 00:20:56,340 Não, não, não. Na verdade, você vê que estou no comando aqui. 238 00:20:56,423 --> 00:20:58,342 O Stargate está bem patrulhado. 239 00:20:58,425 --> 00:21:00,511 Seus enganos não trabalhar uma segunda vez. 240 00:21:00,594 --> 00:21:03,514 Você precisa da minha ajuda para permanecer vivo, humano. 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,849 Sim, tudo bem. Seja como for, sou fácil. 242 00:21:05,933 --> 00:21:09,186 Teal'c me conta seu mundo... 243 00:21:09,269 --> 00:21:10,854 está sem deuses. Difícil de imaginar. 244 00:21:10,938 --> 00:21:13,023 Bem, não é sem deuses. 245 00:21:13,106 --> 00:21:16,860 Muitas pessoas acreditam que existe um deus. 246 00:21:16,944 --> 00:21:19,863 Nem todo mundo acredita no mesmo deus, da mesma forma, mas� 247 00:21:21,448 --> 00:21:23,534 digamos que ninguém acredita em ninguém... 248 00:21:23,617 --> 00:21:25,536 com olhos brilhantes e uma cobra na cabeça. 249 00:21:25,619 --> 00:21:27,704 Então você não serve a ninguém? 250 00:21:27,788 --> 00:21:30,374 Sirvo o SGC sob o comando do General Hammond. 251 00:21:30,457 --> 00:21:33,043 Então esse Hammond é... 252 00:21:33,126 --> 00:21:35,212 Apenas um homem. 253 00:21:35,295 --> 00:21:39,758 Um homem muito bom, muito careca... do Texas. 254 00:21:40,801 --> 00:21:42,386 Pobre Teal'c. 255 00:21:42,469 --> 00:21:45,389 O que ele deve ter passado mantendo silêncio sobre sua família. 256 00:22:00,070 --> 00:22:04,658 - Sacerdotes Jaffa. Esse é o emblema de Apófis. - O que eles estão carregando? 257 00:22:20,924 --> 00:22:23,177 - O que é isso? - É um sino. 258 00:22:24,261 --> 00:22:26,013 Como no sino de uma igreja? 259 00:22:27,264 --> 00:22:28,682 Provavelmente. 260 00:22:29,766 --> 00:22:31,685 Faz algum tempo que não vou à igreja. 261 00:23:25,739 --> 00:23:28,408 Padre! Fique de lado! 262 00:23:29,117 --> 00:23:32,204 Teal'c. O traidor. 263 00:23:35,958 --> 00:23:37,751 Você se atreve a se mostrar, shol'va? 264 00:23:38,919 --> 00:23:41,547 Não tenho nenhum desejo de prejudicar você, padre. 265 00:23:41,630 --> 00:23:44,174 Mas eu não vou permitir que você para realizar o primta em meu filho. 266 00:24:15,414 --> 00:24:17,332 E isso seria? 267 00:24:17,416 --> 00:24:19,626 Minha esposa. Drey'auc. 268 00:24:46,278 --> 00:24:48,739 Eu tive que implorar ao padre para realizar a cerimônia. 269 00:24:48,822 --> 00:24:52,201 Eles compraram o tablet e a barraca da primta até o acampamento. 270 00:24:52,284 --> 00:24:56,205 - Por que você voltou? - Meu filho não será escravo, Drey'auc. 271 00:24:56,288 --> 00:24:58,624 Ele experimentará a liberdade como eu experimentei. 272 00:25:06,048 --> 00:25:07,508 Liberdade Teal'c? 273 00:25:08,717 --> 00:25:10,761 Você condenou seu filho à morte. 274 00:25:21,563 --> 00:25:24,525 Sua heresia é uma abominação, Teal'c. 275 00:25:24,566 --> 00:25:26,985 Mesmo pelos excluídos sou evitado. 276 00:25:27,069 --> 00:25:30,447 A abominação é meu povo escravizado pelos Goa'uld. 277 00:25:30,531 --> 00:25:34,535 Como você pode chamar os deuses assim você serviu por tanto tempo, seu inimigo? 278 00:25:34,618 --> 00:25:37,830 Desde que o povo da Terra abriu meus olhos. 279 00:25:37,913 --> 00:25:39,748 Primta é escravidão. 280 00:25:40,582 --> 00:25:43,043 Você viu onde Estou criando seu filho? 281 00:25:45,128 --> 00:25:48,841 Isso é melhor que o Apophis doméstico concedeu-lhe como primeiro primo? 282 00:25:48,924 --> 00:25:50,384 Não é. 283 00:25:52,427 --> 00:25:54,763 Você nos abandonou e nos traiu. 284 00:25:57,057 --> 00:25:58,976 Você sabe o que eu suportei... 285 00:25:59,059 --> 00:26:01,520 convencer os sacerdotes ainda somos leais? 286 00:26:03,063 --> 00:26:06,692 Eles estavam prestes a suspender o banimento para que pudéssemos voltar para a cidade! 287 00:26:07,568 --> 00:26:10,237 Então você quer isso mais para você mesmo do que por nosso filho? 288 00:26:14,908 --> 00:26:16,493 Eu falarei com ele. 289 00:26:17,578 --> 00:26:19,163 Não, não. Ele acredita que você está morto! 290 00:26:19,246 --> 00:26:22,499 - Morto? - É mais fácil que a verdade. 291 00:26:22,583 --> 00:26:24,835 O que você disse a ele, mulher? 292 00:26:24,918 --> 00:26:27,504 O que você quer que eu diga a ele? 293 00:26:29,423 --> 00:26:32,968 Que seu pai deixou seu filho pelas pessoas ele não sabe? 294 00:26:33,051 --> 00:26:35,304 Quem não é o sangue dele? 295 00:26:36,263 --> 00:26:38,182 Diga isso a ele, marido. 296 00:26:38,265 --> 00:26:40,517 testemunhe a desonra em seus olhos. 297 00:26:43,437 --> 00:26:46,190 - Drey'auc� - Venha. 298 00:26:46,273 --> 00:26:50,235 Leve seu filho de volta para o casebre que se tornou sua casa. 299 00:27:59,513 --> 00:28:01,890 Temos que olhar mais de perto. 300 00:28:26,748 --> 00:28:27,791 Rya'c? 301 00:28:37,259 --> 00:28:39,344 Pai? 302 00:28:48,562 --> 00:28:50,731 Eu sabia que ele não estava morto. 303 00:28:52,983 --> 00:28:54,735 Há quanto tempo a doença está nele? 304 00:28:57,029 --> 00:29:00,115 Desde que fomos expulsos de nossa casa. 305 00:29:00,199 --> 00:29:02,034 Você entende agora? 306 00:29:05,537 --> 00:29:08,165 Sem os poderes de cura dos Goa'uld ele morrerá. 307 00:29:15,214 --> 00:29:17,424 O que eu fiz? 308 00:29:21,220 --> 00:29:22,971 Como ele está, Teal'c? 309 00:29:23,055 --> 00:29:24,473 Ele está morrendo. 310 00:29:27,392 --> 00:29:31,063 Não sou médico, mas conheço a escarlatina quando eu vejo. 311 00:29:34,358 --> 00:29:36,818 Pode ser tratado com os medicamentos da Terra? 312 00:29:37,569 --> 00:29:40,364 Existem algumas vacinas, antibióticos. 313 00:29:40,447 --> 00:29:41,990 Venha aqui. 314 00:29:49,915 --> 00:29:51,416 Dê isso a ele. 315 00:29:57,923 --> 00:29:59,466 Eu agradeço. 316 00:30:00,425 --> 00:30:02,010 Isso não vai curá-lo, você sabe. 317 00:30:03,095 --> 00:30:05,597 Serão necessárias drogas mais poderosas do que tenho comigo. 318 00:30:05,639 --> 00:30:07,641 E quanto aos seus médicos da Terra? 319 00:30:08,934 --> 00:30:11,311 Se conseguirmos fazê-lo passar o Stargate, talvez. 320 00:30:21,947 --> 00:30:23,699 Bingo. Larva Goa'uld. 321 00:30:25,617 --> 00:30:27,494 Aqui ao ar livre assim, sem guardas? 322 00:30:28,537 --> 00:30:30,706 Bem, quem em Chulak precisa roubar um? 323 00:30:32,291 --> 00:30:33,667 Nós fazemos. 324 00:30:35,460 --> 00:30:37,129 Certo. 325 00:30:46,054 --> 00:30:48,056 Ok, podemos fazer isso. 326 00:30:50,976 --> 00:30:54,980 Estou pronto. OK. Em três. 327 00:30:55,022 --> 00:30:56,648 Um... 328 00:30:56,732 --> 00:30:58,692 dois... 329 00:30:58,734 --> 00:31:00,194 três. 330 00:31:02,446 --> 00:31:05,365 - Ok, às quatro. - Quatro. 331 00:31:07,910 --> 00:31:10,204 Eu realmente odeio essas coisas. 332 00:31:14,416 --> 00:31:16,418 Ok, vamos lá. 333 00:31:25,093 --> 00:31:26,678 Daniel? O que você está pensando? 334 00:31:28,430 --> 00:31:33,060 Só que cada um desses bebês Goa'uld um dia tirará uma vida humana. 335 00:31:33,101 --> 00:31:34,728 E tudo que tenho que fazer é.. 336 00:31:34,770 --> 00:31:37,064 Se os matarmos quando eles estão tão vulneráveis como eles estão agora... 337 00:31:37,105 --> 00:31:39,191 não seríamos melhores que os Goa'uld. 338 00:31:41,610 --> 00:31:43,070 Vamos. 339 00:32:20,440 --> 00:32:22,860 Ele está queimando. 340 00:32:25,946 --> 00:32:28,031 Carter e Daniel deveriam estar aqui. 341 00:32:34,621 --> 00:32:36,748 Ele não respira mais, Teal'c. 342 00:32:40,961 --> 00:32:43,338 Devíamos tentar chegar ao Stargate. 343 00:32:43,422 --> 00:32:44,923 Até então será tarde demais. 344 00:32:47,301 --> 00:32:48,760 Existe outra maneira. 345 00:33:02,900 --> 00:33:05,027 Teal'c, você quer pensar sobre isso? 346 00:33:05,110 --> 00:33:08,030 Você não pode viver mais do que algumas horas sem essa coisa. 347 00:33:08,071 --> 00:33:10,240 É um direito do pai. 348 00:33:13,243 --> 00:33:15,245 E você, Teal'c? 349 00:33:33,972 --> 00:33:36,016 Sinto muito, meu filho... 350 00:33:37,935 --> 00:33:40,020 que sou eu quem deve fazer isso com você. 351 00:33:42,439 --> 00:33:44,399 Mas faço isso para salvar sua vida. 352 00:33:57,955 --> 00:33:59,998 Perdoe-me, meu filho 353 00:34:02,709 --> 00:34:04,169 Perdoe-me. 354 00:34:12,553 --> 00:34:14,471 Você acha que estes as coisas precisam ser alimentadas? 355 00:34:20,394 --> 00:34:22,479 Vá, vá! 356 00:34:36,910 --> 00:34:38,871 O que diabos fazemos agora? 357 00:34:38,912 --> 00:34:42,249 Abaixe-se e cubra a cabeça. Isso vai estar perto. 358 00:34:59,391 --> 00:35:02,311 - Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate. 359 00:35:07,566 --> 00:35:09,526 - Coronel? - Continue vindo capitão. 360 00:35:09,610 --> 00:35:11,820 você está quase aqui. 361 00:35:11,904 --> 00:35:14,823 O Goa'uld dentro dele é forte. Ele está se curando bem. 362 00:35:14,907 --> 00:35:16,575 Quando ele estará forte o suficiente para viajar? 363 00:35:18,577 --> 00:35:20,329 Breve. 364 00:35:20,412 --> 00:35:22,998 Mas então, O'Neill, Eu não estarei mais. 365 00:35:26,710 --> 00:35:28,003 Bra'tac... 366 00:35:32,758 --> 00:35:35,177 gostaria que você ouvisse minha vontade. 367 00:35:37,930 --> 00:35:40,015 Bem, vamos apenas segurar isso agora. 368 00:35:42,267 --> 00:35:45,354 - É melhor irmos, senhor. - Temos um pequeno problema. 369 00:35:46,605 --> 00:35:48,690 O filho de Teal'c estava muito doente para chegar ao Stargate... 370 00:35:48,774 --> 00:35:51,860 então ele deu a ele o seu próprio Goa'uld para mantê-lo vivo. 371 00:35:55,280 --> 00:35:58,367 - Ah, nós temos um. - O que? 372 00:35:58,450 --> 00:36:01,954 Nós íamos pegar de volta conosco... mas� 373 00:36:03,205 --> 00:36:05,165 - Louvadas as estrelas, devemos nos apressar. - Em um trouv� un endroit... 374 00:36:05,249 --> 00:36:06,542 Encontramos o que parece ser um mosteiro. 375 00:36:06,625 --> 00:36:08,460 Você ousa roubar a séplica do templo? 376 00:36:08,544 --> 00:36:12,589 - É um sacrilégio! - Bem, e daí! Isso vai ajudá-lo? 377 00:36:17,219 --> 00:36:21,181 É jovem. Ainda não está pronto para implantação. 378 00:36:21,223 --> 00:36:22,683 Mas vamos tentar. 379 00:37:16,904 --> 00:37:18,322 Ir! 380 00:37:24,244 --> 00:37:28,749 - Como você está segurando o Teal'c? - Meu corpo fica forte novamente. 381 00:37:29,583 --> 00:37:32,044 - Fomos descobertos - Continuações de avanço. 382 00:37:34,254 --> 00:37:37,716 - Pai? -Rya'c. 383 00:37:46,725 --> 00:37:50,270 - Seu pai lhe deu a vida. - Um Goa'uld? 384 00:37:52,439 --> 00:37:53,899 Em uma primata. 385 00:37:53,982 --> 00:37:56,819 É tudo o que posso lhe dar até voltar. 386 00:37:56,902 --> 00:37:59,780 Siga a orientação de Bra'tac e sua mãe. 387 00:37:59,863 --> 00:38:02,282 e você aprenderá a se tornar um grande guerreiro. 388 00:38:02,366 --> 00:38:05,619 - Ficar. - Eu não posso. 389 00:38:06,703 --> 00:38:10,499 - Mas chegará o dia do meu retorno. - Quando? 390 00:38:11,542 --> 00:38:13,669 Pode demorar muito, meu filho. 391 00:38:13,752 --> 00:38:16,839 Mas a vida de um jaffa é longa. 392 00:38:16,922 --> 00:38:20,634 Eu sei que o dia chegará quando ficaremos lado a lado... 393 00:38:20,717 --> 00:38:23,971 na batalha para libertar nosso povo dos falsos deuses. 394 00:38:24,054 --> 00:38:26,640 Lembre-se do meu filho. 395 00:38:26,723 --> 00:38:28,141 lembrar. 396 00:38:39,069 --> 00:38:41,530 Culpe-me pelo padre. 397 00:38:41,613 --> 00:38:44,658 Diga-lhes que tentei roubar seu filho. 398 00:38:44,741 --> 00:38:47,619 Ficaremos bem, Teal'c. Ir. 399 00:38:48,745 --> 00:38:51,707 Meu filho tem sorte de ter uma mãe assim. 400 00:38:51,790 --> 00:38:54,501 E seu pai vai não voltar para libertar seu povo... 401 00:38:54,585 --> 00:38:56,003 se ele não... 402 00:38:58,005 --> 00:38:59,923 vá agora. 403 00:39:06,180 --> 00:39:07,764 Teal'c, temos que nos mudar. 404 00:39:37,211 --> 00:39:40,172 Tudo bem, aqui está o plano. 405 00:39:40,214 --> 00:39:42,674 - Você fará o que eu digo. - Certo. 406 00:39:42,758 --> 00:39:44,343 Você não vai precisar disso. 407 00:40:27,094 --> 00:40:28,887 Eis meus amigos. 408 00:40:28,929 --> 00:40:31,181 - Os traidores. - Pare. 409 00:40:31,265 --> 00:40:32,724 Não vá mais longe. 410 00:40:32,808 --> 00:40:35,519 Devo apresentar meus prisioneiros para o próprio Apófis. 411 00:40:35,602 --> 00:40:37,604 Você não pode passar por Bra'tac. 412 00:40:39,273 --> 00:40:42,401 - Você sabe de mim? - Claro mestre. 413 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Você já foi o maior guerreiro jaffa de todos. 414 00:40:46,780 --> 00:40:49,449 Mas ninguém pode passar até a guarda do palácio chega. 415 00:40:50,951 --> 00:40:52,411 Eu entendo. 416 00:40:53,453 --> 00:40:54,830 Então esperamos. 417 00:41:23,108 --> 00:41:26,069 Nada mal para um homem de 133 anos. 418 00:41:26,153 --> 00:41:27,696 Nada mal. 419 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 -Daniel? - Sim. 420 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 O que você vai fazer? 421 00:41:36,622 --> 00:41:39,541 Quando os sacerdotes acordarem, eles vão diga a Apófis que você os traiu. 422 00:41:39,625 --> 00:41:41,043 Eu suponho... 423 00:41:42,461 --> 00:41:46,173 Atravessarei aquela ponte quando chegar a hora. 424 00:41:56,141 --> 00:41:58,393 Não tenho palavras para agradecer Bra'tac. 425 00:41:59,061 --> 00:42:00,437 Agradeço a você Teal'c. 426 00:42:02,731 --> 00:42:06,819 Eu tenho outro jovem guerreiro para ensinar novos mundos. 427 00:42:16,578 --> 00:42:18,038 Adeus meu amigo. 428 00:42:20,249 --> 00:42:22,042 Até a próxima. 429 00:42:32,594 --> 00:42:34,555 Dez cabana. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net